奔馳英文在不同國家的表述一樣嗎

奔馳英文在不同國家的表述不一樣。

在中國大陸叫奔馳，在臺(tái)灣叫賓士，在香港叫平治。奔馳的英文名是 Mercedes-Benz。

在臺(tái)灣，奔馳最早的分公司叫臺(tái)灣賓士，后來就一直這么稱呼，中華賓士也是比較出名的授權(quán)商。

在香港，因?yàn)楸捡Y剛進(jìn)入時(shí)與仁孚采用合資方式，仁孚看重“仁”，從《禮記·大學(xué)》“修身治國平天下”中選取“平治”作為譯名。

奔馳這一名稱在中國大陸的翻譯被認(rèn)為是最好聽的，既保留了讀音，又能體現(xiàn)汽車的動(dòng)感與速度。

奔馳的名字由來也有故事，它是奔馳汽車與戴姆勒合作的產(chǎn)物。戴姆勒汽車曾以一位奧地利商人女兒的名字梅賽德斯命名，后來戴姆勒與奔馳合并，組成了新的戴姆勒——奔馳公司，汽車也被稱為梅賽德斯——奔馳。

奔馳品牌歷史悠久，技術(shù)水平高、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)硬、創(chuàng)新能力強(qiáng)，是世界頂級豪華汽車品牌之一。其標(biāo)志也經(jīng)歷了多次演變，成為世界上最著名的商標(biāo)之一。